“有朋自远方来”的英语是：There is a friend from far away.
有朋自远方来的英语是"There is a friend coming from afar."。
有朋自远方来的英语是There is a friend coming from afar^[1][2]^。
这个句子是一个主谓宾结构，其中“有”进行词化处理，相当于动词；“朋”是友的一种，“自”是一种介词，相当于英文的“from”；“远方来”是动宾关系，相当于“coming from afar”；整句话核心在于“有”的选取，这个选取可以作为动词来理解，表示一种情态，整体意思是远方有朋友来。